10 مرحله کلیدی برای شروع محلی سازی وب سایت خود

بومی سازی وب سایت در مورد تطبیق وب سایت شما با فرهنگ و زبان یک بازار هدف است. بیاموزید که چگونه برنامه ریزی ، پیاده سازی و خودکار کنید.

بومی سازی وب سایت فرایند تطبیق وب سایت شما با فرهنگ و زبان کاربران در یک بازار هدف است. مردم در سراسر جهان به احتمال زیاد از وب سایتی خریداری می کنند که به زبان مادری با آنها صحبت می کند. در حقیقت ، 65 ٪ از مصرف کنندگان اطلاعات را به زبان خود ترجیح می دهند ، حتی اگر کیفیت پایین باشد.

با این حال ، پخش یک وب سایت چند زبانه فقط در مورد تکرار کلمه اصلی شما به زبان دیگری نیست. این شامل در نظر گرفتن تفاوت های فرهنگی ، الزامات قانونی ، عادات خرید و روش های پرداخت است - فقط برای ذکر چند جنبه از یک فرآیند به عنوان محلی سازی وب سایت.

اگر تحت وزن کار پیش رو هستید ، نترسید: محلی سازی وب سایت لازم نیست سردرد باشد. اگر به دنبال بهترین راه برای بومی سازی یک وب سایت هستید ، این 10 مرحله محلی سازی وب سایت به شما کمک می کند تا از اشتباهات محلی سازی مشترک جلوگیری کنید ، وب سایت چند زبانه خود را به سرعت راه اندازی کنید و یک تجربه کاربر بی عیب و نقص (UX) را برای کاربران بین المللی تضمین کنید.

1. برنامه ریزی استراتژیک و آماده سازی برای محلی سازی وب سایت

بیش از 5B افراد هر روز از اینترنت استفاده می کنند. بیشتر آنها از آسیا ، آمریکا و اروپا هستند. در حالی که این تضمین نمی کند که همه آنها کاندیدای آنچه در تجارت شما می فروشد ، این پتانسیل عالی را برجسته می کند - و این واقعیت که اگر فقط در یک بازار می فروشید ، سودهای بالقوه ای را از دست نمی دهید. بنابراین ، با توجه به پتانسیل فروش بین المللی از ابتدا ضروری برای هر شغلی است که به دنبال گسترش در سطح جهان است.

اگر فقط برای طراحی وب سایت خود یا به روزرسانی موجود در آن استفاده کرده اید ، Factoring در محلی سازی وب سایت از Get-Go می تواند باعث صرفه جویی در وقت و هزینه زیادی برای شما در خط شود. فکر کنید بزرگ و فکر کنید جهانی: حتی اگر بازار اولیه شما محلی یا کوچک باشد ، این بدان معنی نیست که همیشه خواهد بود. این که آیا شما نرم افزار بهره وری یا لباس را برای نوزادان نارس می فروشید ، گرایش های جهانی در حال ادغام است - یک محصول موفق در خانه این پتانسیل را دارد که به یک احساس جهانی نیز تبدیل شود.

یک استراتژی بومی سازی که از ابتدا ابداع شده است ، به شما شفافیت هدف ، یک برنامه عملی برای گسترش و یک مزیت تجاری واقعی به شما می دهد. برخی از جنبه هایی که باید به عنوان بخشی از استراتژی محلی سازی وب سایت خود در نظر بگیرید عبارتند از:

• محصول یا خدمات شما: آیا می توان آن را به راحتی به فرهنگ یا بازار دیگری منتقل کرد یا به سازگاری قابل توجهی نیاز دارد؟
• چشم انداز محلی سازی شرکت شما: اگر می خواهید گسترش دهید ، این به نظر می رسد؟
• قیمت گذاری: آیا شما نیاز به تغییر مدل قیمت گذاری خود برای مناطق مختلف دارید؟
• بازارهای هدف ایده آل: چه زبانها ، فرهنگ ها و جمعیت شناسی مطابقت خوبی برای محصول شما دارند؟
• جدول زمانی بومی سازی: چه زود به طور ایده آل دوست دارید در بازارهای جدید گسترش یافته و در حال اجرا باشید؟
• بودجه بومی سازی: چقدر حاضرید برای ترجمه ، تغییرات چیدمان و سایر تنظیمات لازم هزینه کنید؟آیا می توانید یک پروژه محلی سازی در مقیاس کامل را در خانه مدیریت کنید ، یا نیاز به برون سپاری دارید؟
• مردم: در حال حاضر چه کارکنان را در خانه دارید که می تواند از روند بومی سازی پشتیبانی کند؟
• فناوری: چه ابزاری و روش به بهترین وجه متناسب با اهداف ، منابع و جدول زمانی شما خواهد بود؟

توجه داشته باشید تفاوت بین طرح های وب سایت مک دونالد در ژاپن و ایالات متحده

2. تحقیقات بازار

همانطور که دیدیم ، وب سایت شما یکی از قدرتمندترین ابزارهای جذب مشتریان جدید و تولید رهبری از سراسر جهان است. بخشی از یک استراتژی محلی سازی به خوبی برنامه ریزی شده ، اطمینان از درک عمیقی از بازارهایی که وب سایت شما برای هدف قرار دادن آن نیاز دارد ، دارید. اگر پایگاه اصلی مشتری شما در یک یا دو کشور باشد ، ممکن است نیازی به شروع یک پروژه محلی سازی در مقیاس کامل در بیش از 1K به زبانهای بیش از 1K ندارید.

ابتدا با آن مناطق شروع کنید و به یاد داشته باشید که بازارهای جدید ممکن است در آینده باز شود. کشورهایی را با دقت تجزیه و تحلیل کنید که احتمالاً بازده بیشتری برای سرمایه گذاری (ROI) برای پروژه محلی سازی وب سایت شما ایجاد می کنند. حتی بازیکنان عظیم جهانی ، مانند مک دونالد ، مجبور بودند فروشگاه های برخی از کشورها را ببندند - یا نتوانستند تقاضای کافی بازار را پیدا کنند (یا قانون را رعایت کنند).

هنگامی که در مورد بازارهای هدف خود تصمیم گرفتید ، وقت آن است که برخی از تحقیقات عمیق را انجام دهید تا بفهمید مشتریان واقعاً در هر یک چه می خواهند. استفاده از داده های عمومی در مورد کل قاره به اندازه کافی خوب نیست. به عنوان مثال ، فرانسوی ها با اسپانیایی ها متفاوت هستند. اسپانیایی ها همان فرهنگ آلمانی ها را ندارند. مهمتر از همه ، آنها به همان زبان مشترک نیستند.

سعی کنید شخصیت های خریدار بین المللی خود را با انجام تحقیقات خاص در هر منطقه جغرافیایی که می خواهید به آن نزدیک شوید ، شناسایی کنید. برای مثال باید تقاضا را تجزیه و تحلیل و ارزیابی کنید. اگر محصول شما تا حدی در یک منطقه محبوب است ، می توانید از آنجا شروع کنید. برای هر بازار ، سعی کنید چند سؤال ساده اما اساسی را بپرسید:

• آیا علاقه ای به محصول شما در این بازار خاص وجود دارد؟
• نرخ رشد بازار چقدر است؟
• چقدر رقابت وجود دارد؟
• آیا خریداران محلی می توانند محصولات شما را تحمل کنند؟
• ترجیحات خرید آنها چیست؟
• حمل و نقل و پشتیبانی مشتری برای شما چقدر هزینه خواهد کرد؟
• هزینه محلی سازی وب سایت در مقایسه با پتانسیل بازار چقدر است؟

مهم است که بدون هزینه بیشتر از آنچه شرکت شما توانایی پرداخت آن را دارد ، به بالاترین تعداد مشتریان بالقوه برسید. با این حال ، این ایده خوبی است که هنگام تصمیم گیری در مورد نزدیک شدن به بازارها ، همه شاخص های بازاریابی و مالی را در نظر بگیرید. به عنوان مثال ، اگر به تعداد کاربران اینترنت نگاه کنید ، چین به وضوح پتانسیل عظیمی دارد - اما اگر به دلیل قوانین سختگیرانه سانسور ، فرصتی برای فروش محصول خود ندارید ، این تعداد بی ربط می شوند.

3. قرار دادن یک تیم اختصاصی برای بومی سازی وب سایت

محلی سازی وب سایت دارای ذینفعان بسیاری است. در حقیقت ، یکی از دلایلی که محلی سازی می تواند بسیار سخت باشد به دلیل همه گروه های مختلف درگیر است - از مدیران و توسعه دهندگان گرفته تا طراحان و زبان شناسان ، عبور از بازاریابان ، نویسندگان محتوا و مهندسان QA. لیست ادامه دارد.

یک تیم محلی سازی به خوبی سازمان یافته تضمین می کند که این پروژه به موقع و در حالی که از درگیری بین ذینفعان مختلف جلوگیری می کند ، به موقع و به یک استاندارد بالا تکمیل شود. اندازه تیم شما ممکن است به بودجه شما محدود شود ، اما یک پروژه محلی سازی موفق وب سایت به افرادی که در هواپیما هستند ، نیاز دارد که درک کنند چه چیزی باعث می شود مشتریان بازار هدف شما تیک بزنند.

به عبارت دیگر ، شما به افرادی نیاز خواهید داشت که بتوانند به شما در ایجاد تفاوت های فرهنگی و زبانی بین مشتریان داخلی و افراد بین المللی کمک کنند. در اینجا برخی از گروه های کلیدی وجود دارد که احتمالاً از حضور در تیم خود بهره مند می شوید:

• یک مدیر پروژه یا مدیر بومی سازی که می تواند وظایف خود را اختصاص دهد و همه را در مسیر خود نگه دارد
• یک یا چند توسعه دهنده که می توانند از بین المللی شدن شما (بیشتر در این مورد) و تلاش های محلی سازی از طرف فنی پشتیبانی کنند
• یک یا چند طراح که می توانند تصاویر یا طرح ها را متناسب با مخاطبان مختلف تنظیم کنند
• تیمی درخشان از مترجمان بومی که می توانند محتوای شما را به دقت ترجمه کنند و کپی را در زبان مقصد طبیعی جلوه دهند.
• مهندسان QA که می توانند بررسی کنند همه چیز پس از بومی سازی چگونه کار می کند و اطمینان حاصل کنند که هیچ باگ یا اشکالی در وب سایت وجود ندارد.
• یک تیم پشتیبانی محلی برای هر بازار که به سؤالات مشتریان پاسخ می دهد، بررسی های آنلاین را مدیریت می کند و با سایر مسائل مربوط به خدمات مشتری برخورد می کند

اهمیت استخدام مترجمان و مصححان حرفه ای را نمی توان نادیده گرفت. مترجمان درجه یک می توانند پیام شما را به گونه ای ترجمه و بومی سازی کنند که باعث شود مردم محلی فوراً با آن آشنا شوند. شما باید همان مقدار شوخ طبعی، خرد، و کاریزمایی را که پیام اصلی شما در بر دارد، ارائه دهید.

مهمتر از همه، تیم شما باید بتواند به خوبی با هم کار کند و با یکدیگر همکاری کند. اگر از کار آنها نیز با فناوری مناسب حمایت کنید (در ادامه در مورد آن بیشتر توضیح خواهیم داد)، آنها را برای موفقیت آماده خواهید کرد.

4. تحقیق کلمات کلیدی

درست پس از اینکه در مورد بازارهای هدف خود تصمیم گرفتید و قبل از شروع کار بومی سازی واقعی، ایده خوبی است که برای وب سایت بومی سازی شده خود تحقیق کلمات کلیدی انجام دهید. این به شما کمک می کند بفهمید که افراد در بازار هدف شما از چه عباراتی برای جستجوی محصولات یا خدماتی مانند شما استفاده می کنند - و اینکه چگونه این عبارات با عباراتی که افراد در بازار خانگی شما استفاده می کنند متفاوت است.

با یافتن بهترین عبارات و عبارات کلیدی برای استفاده در وب سایت بومی سازی شده خود، می توانید مطمئن شوید که محتوای شما در جستجوهای مرتبط نشان داده می شود. این و سایر تکنیک های چند زبانه سئو (بهینه سازی موتور جستجو) به شما کمک می کند تا به افراد بیشتری دسترسی داشته باشید و رتبه بندی موتورهای جستجوی خود را بهبود ببخشید، که منجر به سطح ترافیک بالاتر و کاهش هزینه های شما در طول زمان می شود (زیرا برای تبلیغات برای رسیدن به هدف خود هزینه پرداخت نمی کنید. حضار).

نکته اصلی که هنگام انجام تحقیقات کلمات کلیدی باید به خاطر داشته باشید این است که نباید فقط کلمات کلیدی بازار خانگی خود را ترجمه کنید. شما باید دریابید که افراد در بازار هدف واقعاً در مورد محصولات یا خدمات شما چگونه صحبت می کنند. درست مانند انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی که اغلب از کلمات متفاوتی برای توصیف یک چیز استفاده می کنند - «تعطیلات در اورلاندو» در مقابل «تعطیلات در اورلاندو» - به همین ترتیب، زبان های دیگر نیز بسته به منطقه، این کار را انجام می دهند. حتی بهترین محتوا هم محکوم به شکست است اگر مخاطب هدف نتواند آن را در وهله اول پیدا کند.

این جایی است که تحقیقات کلمه کلیدی چند زبانه وارد تصویر می شود. هر دو بازاریابان که به زبان هدف شما صحبت می کنند می توانند این تحقیق را برای شما انجام دهند ، یا می توانید تیمی از مترجمان را که در سئو تخصص دارند ، تعیین کنید تا به شما در این زمینه کمک کنند. هرکسی که این کار را انجام دهد ، با ترکیبی مناسب از دانش بازار ، تخصص سئو ، ابزارهای هدفمند و مهارت های زبانی ، باید بتواند بهترین اصطلاحات محلی را برای جذب بازدید کنندگان بیشتر و تولید بیشتر از آن کشف کند.

5. خودکار سازی فرایند محلی سازی وب سایت

اگر به فکر مدیریت پروژه محلی سازی وب سایت خود هستید ، ممکن است بخواهید دوباره فکر کنید. شما پایان نامه خود را در مورد یک ماشین تحریر پانچ نمی کنید ، یا معادلات پیچیده ای را بدون ماشین حساب اضافه نمی کنید - با استفاده از یک سری زنجیرهای ایمیل ، اسناد متنی و صفحه گسترده (که مخصوصاً برای بومی سازی مکیده است) برای مدیریت پروژه محلی سازی وب سایت شما به طور مشابه منسوخ شده است. و ناکارآمد

هنگام بومی سازی وب سایت شما به صورت دستی ، فضای قابل توجهی برای خطا وجود دارد. شما تیم های جهانی دارید که در انزوا کار می کنند ، مترجمان حدس می زنند که در آینده چه می آید ، و توسعه دهندگان مطمئن نیستند که چگونه به زبان های چپ (RTL) یا عمودی بپردازند. این برای همیشه طول می کشد ، شما به عقب و جلو می روید ، و به پایان می توانید راه زیادی را برای پروژه خود صرف کنید.

فناوری بومی سازی را وارد کنید. به همان روشی که سایر فن آوری ها فرآیندهای دیگر را در تجارت شما خودکار می کنند ، بنابراین می توان نرم افزار محلی سازی زمان و هزینه های انجام بومی سازی وب سایت را کاهش داد. در یک گردش کار توسعه سریع در یک چارچوب چابک ، شما به فناوری نیاز دارید که می تواند به تلاش های محلی سازی شما کمک کند.

انواع اصلی نرم افزاری که می تواند روند محلی سازی وب سایت شما را ساده تر کند عبارتند از:

• سیستم های مدیریت ترجمه (TMS): این سیستم عامل ها به شما امکان می دهند یک پایگاه داده متمرکز از تمام ترجمه های خود بسازید ، که می توانید توسط هر یک از اعضای تیم قابل دسترسی و کار باشید. با ادغام با سایر سیستم عامل های موجود در مشاغل خود مانند سیستم مدیریت محتوای خود (CMS) یا سیستم مدیریت ارتباط با مشتری (CRM) ، TMS می تواند کارهای مختلف محلی سازی را خودکار کند.
• ابزارهای ترجمه با کمک رایانه (CAT): ابزار CAT به مترجمان کمک می کند تا با اجازه دادن به آنها برای ذخیره و استفاده مجدد از محتوای قبلاً ترجمه شده (که "حافظه ترجمه" نامیده می شود) کارآمدتر شوند. این نه تنها باعث صرفه جویی در وقت می شود بلکه به اطمینان حاصل می کند که پیام رسانی برند شما در تمام محتوای شما سازگار است. بیشتر TM های مدرن شامل ابزارهای داخلی گربه هستند ، یا می توانید از گزینه های مستقل استفاده کنید.
• ترجمه دستگاه (MT): از این فناوری می توان به طور خودکار از محتوای traslate استفاده کرد ، که بسته به کیفیت مورد نیاز ، می تواند توسط یک مترجم انسانی ویرایش شود. MT به طور مداوم در حال بهبود است ، با آخرین نسخه ها قادر به درک گرامر ، زمینه و زبان طبیعی بهتر از گذشته.
• ابزارهای تضمین کیفیت زبانی (QA): این ابزارها به شما کمک می کنند تا قبل از اینکه به صورت زنده در سایت خود بماند ، محتوای ترجمه شده خود را برای خطاها بررسی کنید. از ابزارهای QA می توان برای شناسایی خودکار موضوعاتی مانند ترجمه های گمشده ، اعداد نادرست و جریان متن نامتعادل از جمله موارد دیگر استفاده کرد. این ابزارها اغلب در راه حل های TMS ساخته می شوند ، اما دقیقاً مانند ابزارهای گربه ، می توانید از آنها به عنوان محصولات مستقل نیز استفاده کنید.
• ابزارهای مدیریت اصطلاحات: این سیستم عامل هایی هستند که می توانید تمام اصطلاحات و واژه نامه های تأیید شده خود را ذخیره کنید. این تضمین می کند که هرکسی که روی پروژه محلی سازی شما کار می کند از همان اصطلاحات استفاده می کند ، که به شما کمک می کند تا پیام رسانی برند شما را در تمام محتوای شما سازگار نگه دارید.

6. با استفاده از سیستم مدیریت ترجمه مناسب

در صورت استفاده از ابزارهای اشتباه برای کار ، هیچ مقدار فناوری نمی تواند به شما کمک کند و به همان اندازه ، با انتخاب راه حل های مناسب فن آوری ، می توان از بسیاری از چالش های محلی سازی جلوگیری کرد.

نکته اساسی هنگام ساختن جعبه ابزار خود برای بومی سازی وب سایت همان چیزی است که TMS استفاده خواهید کرد. اگر می خواهید پروژه محلی سازی وب سایت خود را تا حد امکان کارآمد و مقرون به صرفه انجام دهید ، باید نیازهای خاص خود را با دقت در نظر بگیرید و TMS را انتخاب کنید که از آنها پشتیبانی کند.

بدون TMS مناسب در محل ، گردش کار شما رنج می برد - وقت ، پول و تلاش را در این فرآیند می گذارد. ایمیل طولانی و برگشتی ، خطاهای رونویسی به دلیل کپی دستی محتوا در صفحات گسترده ، توسعه دهندگان که زمان گرانبها را ردیابی می کنند و رشته های برنامه را ردیابی می کنند و آنها را به مترجمان تغذیه می کنند ، و داده های خاموش می کنند که گزارش و نظارت بر کیفیت آن دشوار است ... اینها فقط برخی از آنها هستنددر صورت عدم وجود فناوری مناسب ، می توانید با مشکلات روبرو شوید.

یک سیستم مدیریت ترجمه محکم ویژگی های کلیدی زیر را ارائه می دهد:

• API - برای اتوماسیون امکان پذیر است. توسعه دهندگان شما می توانند تمام پروژه ها را با سهولت ، وارد کردن پرونده های محلی و در تعامل با داده ها ادغام کنند.
• توابع همکاری - برای اطمینان از اینکه پروژه شما به راحتی اجرا می شود. شما باید بتوانید با همه اعضای تیم به طور مؤثر ارتباط برقرار کنید. بازخورد ، یادداشت ها ، نظرات ، تصاویر و برچسب ها را در یک مکان بگذارید.
• ترجمه درون متنی مستقیماً در صفحه — بنابراین مترجمان شما می توانند در زمان واقعی روی سایت شما کار کنند. این باعث صرفه جویی در زمان (مخصوصاً در زمان توسعه دهندگان) می شود، بنابراین کل گردش کار را سرعت می بخشد، و به شما این امکان را می دهد که ببینید محتوای ترجمه شده شما قبل از انتشار در سایت شما چگونه به نظر می رسد.
• حافظه ترجمه — برای سرعت بخشیدن به پروژه های خود و ضبط هر گونه اصطلاح پرکاربرد. حافظه ترجمه شما همچنین تمام تغییرات را ذخیره می کند و به شما امکان می دهد نسخه های قدیمی تر را به راحتی جستجو کنید. کارهای دستی تکراری را برای همه کاهش دهید.
• واژه نامه های داخلی یا پایگاه های اصطلاحی — برای هدایت کار بومی سازی و اطمینان از ثبات در تمام محتوای شما.
• ابزارهایی برای خودکارسازی وظایف بومی سازی - برای تسهیل استخراج رشته ها، تولید تصاویر صفحه، مدیریت گردش کار، نظارت بر عملکرد و موارد دیگر.
• بررسی خودکار کیفیت — برای کمک به شما برای یافتن هرگونه مشکل احتمالی قبل از انتشار محتوای شما.
• پشتیبانی از ده ها فرمت فایل — برای اطمینان از اینکه می توانید با هر منبع محتوایی کار کنید.
• امکان به روز رسانی ترجمه ها با یک کلیک — برای استقرار فوری جدیدترین نسخه محتوای خود.

TMS شما به طور همزمان به عنوان مدیر پروژه و هماهنگ کننده عمل می کند. وقتی همه اعضای تیم خود را هماهنگ کنید، به احتمال زیاد وب سایت خود را سریعتر و با هزینه کمتر بومی سازی کنید.

7. بین المللی سازی وب سایت

بین المللی سازی فرآیندی است که هدف آن این است که وب سایت شما را برای بومی سازی "آماده" کند. به طور خاص، تضمین می کند که کد به گونه ای طراحی شده است که امکان ترجمه آسان محتوای وب سایت به زبان های دیگر را بدون هیچ گونه مشکل فنی فراهم می کند.

هنگامی که وب سایت خود را بین المللی می کنید، یکی از مراحل کلیدی جدا کردن محتوای "قابل ترجمه" خود از کد منبع است. این بدان معناست که تمام اطلاعات مربوط به زبان در فایل های جداگانه ذخیره می شود و امکان تغییر زبان سایت را بدون تغییر کد فراهم می کند - و در اینجا متوقف نمی شود.

بین المللی سازی وب سایت شامل بهترین شیوه های زیر است:

• رمزگذاری محتوای وب سایت خود در یونیکد (UTF-8) - برای پشتیبانی از کاراکترهای ویژه مورد استفاده در همه زبان های دنیا
• طراحی و توسعه به گونه ای که موانع بومی سازی یا استقرار بین المللی را از بین ببرد (به عنوان مثال، با اطمینان از اینکه می توان اندازه متن را تغییر داد بدون اینکه بر طراحی کلی تأثیر بگذارد)
• ارائه پشتیبانی از ویژگی هایی که ممکن است تا زمانی که سایت در کشور دیگری مستقر نشده است استفاده نشود (به عنوان مثال، پشتیبانی از متن دو طرفه)
• ترکیب داده ها و ویژگی های محلی سازی از پیش تعریف شده در کد خود (به عنوان مثال ، قالب های تاریخ ، زمان و شماره ، نمادهای ارزی)
• اطمینان از اینکه تصاویر موجود در UI برای هر نسخه محلی برنامه به پرونده های دارایی جداگانه احتیاج ندارند - با این وجود ، در صورت امکان تصاویر را به صورت پویا بارگیری می کنید
• استفاده از ابزارهای تست بین المللی برای آزمایش سایت خود با سناریوهای دنیای واقعی (به عنوان مثال ، تأیید اینکه ویژگی تشخیص خودکار زبان همانطور که انتظار می رود کار می کند)

هدف بین المللی سازی این امکان را برای شما فراهم می کند که بتوانید وب سایت خود را در هر بازار مستقر کنید بدون اینکه نیاز به بازسازی آن از ابتدا داشته باشید. یک قیاس خوب طراحی یک ماشین است که بر روی هر نوع زمین رانده شود - اگر می خواهید به راحتی در یک جاده کوهستانی مانند یک ساحل شنی رانندگی کنید ، وسیله نقلیه شما باید شامل ویژگی هایی باشد که امکان عملکرد آن را فراهم می کندهر دو محیط

8. بومی سازی تجربه کاربر (UX) و رابط کاربری (UI)

UX عالی نیمی از موفقیت محصول شما است: این امر بر رضایت مشتری ، نرخ تبدیل و فروش تأثیر می گذارد. به همین دلیل ، هنگامی که شما در حال برنامه ریزی پروژه محلی سازی وب سایت خود هستید ، مهم است که در نظر بگیرید که چگونه تلاش های محلی سازی شما ممکن است بر UX تأثیر بگذارد.

به عنوان مثال طراحی عناصر UI خود را در نظر بگیرید. بین المللی سازی قبلی تضمین می کند که فضای کافی برای قرار دادن رشته های متن طولانی تر به زبانهای دیگر وجود دارد. با این حال ، اگر طراحی کلی UI شما برای کاربران سایر کشورها خوب کار نمی کند ، هنوز هم نیاز به سازگاری آن دارید.

به عنوان مثال ، ممکن است شما نیاز به تنظیم مجدد برخی از عناصر موجود در صفحه داشته باشید ، از طرح های رنگی مختلف برای جلوگیری از ایجاد ارتباطات فرهنگی ناخواسته استفاده کنید ، تصاویر خاصی را با دیگران جایگزین کنید که نماینده بیشتری از فرهنگ هدف هستند یا حتی UI را به طور کامل برای بازارهای خاص طراحی مجدد می کنند.

همچنین مهم است که در مورد نحوه استفاده مخاطب هدف شما از اینترنت و سرعت اینترنت در کشورشان چگونه فکر کنید. اگر کاربران را در یک بازار هدف قرار می دهید ، با اتصالات اینترنتی کندتر و دستگاه های پایین تر ، باید در نظر بگیرید که طرح UI خود را-به عنوان مثال با استفاده از تصاویر کمتر-ساده تر کنید تا سریعتر بارگذاری شود و هموار تر اجرا شود.

به طور خلاصه ، بومی سازی UX و UI خود به معنای اطمینان از اینکه کاربران شما وب سایت شما را آسان ، لذت بخش می کنند و متناسب با نیازها و ترجیحات خاص خود پیدا می کنند.

9. آزمایش قبل از راه اندازی

هنگامی که وب سایت خود را بومی سازی کردید ، مهم است که آن را به طور کامل آزمایش کنید تا اطمینان حاصل شود که تمام کلمات به درستی ترجمه شده اند ، UI به نظر می رسد و کار می کند ، و هیچ مشکلی فنی وجود ندارد. آزمایش محلی سازی در مورد بررسی دقت عملکردی و زبانی است.

آزمایش محلی سازی وب سایت عملکردی بر:

• الگوریتم های رمزگذاری
• سازگاری سخت افزار
• نام ، زمان ، تاریخ ، وزن ، اندازه گیری و غیره
• ارتقاء
• قسمتهای ورودی
• لینکهای لینک
• مناسب بودن تصویر
• رشته های شکسته/طراحی
• قابلیت
• سبد خرید
• فرایند پرداخت
• زمان بارگیری
• بارگیری

تست محلی سازی وب سایت زبانی با:

• خطاهای هجی و گرامر
• خطاهای نقطه گذاری
• مناسب بودن فرهنگی
• سوء استفاده از کلمات کلیدی
• خوانایی و تجدید نظر یک پیام
• رشته های بدون ترجمه

یک رئیس بومی متخصص برای بازار خاص با مهارت های حرفه ای قوی و دانش بومی سازی باید بخشی از فرایند آزمایش باشد. سپس می توانید یک برنامه آزمایشی را تدوین کنید ، تمام مواد آزمایش مربوطه را جمع کنید ، محیط آزمایش را تنظیم کرده و شروع کنید.

10. بازاریابی وب سایت محلی خود

پس از اتمام وب سایت بومی سازی شده شما ، باید به کاربران هدف خود اطلاع دهید که وجود دارد - و این یک راه حل مناسب برای نیازهای آنها است. این جایی است که بومی سازی بازاریابی وارد می شود. برای اینکه بتوانید وب سایت محلی خود را با موفقیت به بازار عرضه کنید ، باید در نظر بگیرید که چگونه عادات خرید ، رفتار مصرف کننده و هنجارهای فرهنگی از یک بازار به بازار دیگر متفاوت است.

چگونه می توانید انتظار داشته باشید که اگر دارایی های تبلیغاتی شما به نظر می رسد که آنها به افراد موجود در بازار خانه شما هستند ، تقاضا برای محصول خود را در یک بازار خارجی افزایش دهید؟اگر پست های رسانه های اجتماعی شما نتوانند فرهنگ و زمینه محلی را منعکس کنند ، چگونه می توان تعامل را افزایش داد؟چرا اگر حتی نتوانند تماس عمل را درک کنند ، منجر به پر کردن فرم در وب سایت شما می شود؟

برای موفقیت در یک بازار خارجی ، باید به زبان مخاطبان هدف خود - به معنای واقعی کلمه و تصویری صحبت کنید. شما باید از آنچه که باعث می شود آنها را تیک بزنید ، نقاط درد آنها چیست و چگونه دوست دارند با آنها ارتباط برقرار کنند ، آگاه باشید.

به عبارت دیگر ، شما باید با در نظر گرفتن تأثیر فرهنگ ، زمینه و زبان در استراتژی تبلیغاتی خود ، تلاش های بازاریابی خود را بومی سازی کنید:

• محبوبیت کانال های بازاریابی مانند رسانه های اجتماعی ، ایمیل و موتورهای جستجو از یک کشور به کشور دیگر متفاوت است.
• بازاریابی محتوای شما ممکن است واکنش های متفاوتی را در بازارهای مختلف ایجاد کند - آنچه در یک فرهنگ مفید و آموزنده تلقی می شود ممکن است در دیگری تبلیغاتی تلقی شود.
• فراخوانی به عمل ، شعارها و متن های دیگری که در وب سایت شما ظاهر می شود و در بازاریابی شما باید با دقت با زبان و فرهنگ محلی سازگار شود.
• کلمات کلیدی جستجوی پرداخت شده که در یک بازار کار می کنند ممکن است در دیگری کار نکنند - ما دیده ایم که چگونه کاربران در بازارهای مختلف با استفاده از اصطلاحات مختلف ، همان چیز را جستجو می کنند.

همه این عوامل - و بیشتر - لازم است که به استراتژی بازاریابی محلی خود بپردازید. این که آیا شما به دنبال افزایش بارگیری برنامه ، افزایش ترافیک وب سایت یا بهبود نرخ زمان ساکن هستید ، همه چیز در مورد ایجاد یک تجربه مشتری محلی است که با مخاطب هدف شما طنین انداز است.

بومی سازی کپی خود ، دریافت بررسی های محلی و توصیفات ، استفاده از جوامع محلی ، همکاری با تأثیرگذار محلی - اینها همه راههای خوبی برای شروع هستند ، به شرط آنکه وقت خود را برای درک تفاوت بازار هدف شما با بازار خانه خود داشته باشید. با پیروی از نکات مشخص در مورد چگونگی بومی سازی یک وب سایت و اطمینان از حفظ ذهن خود در ذهن خود ، در راه موفقیت جهانی خواهید بود.

اگر می خواهید به کاوش در محلی سازی ادامه دهید ، راهنماهای زیر را پیشنهاد می کنیم: